miércoles, 29 de noviembre de 2017

Expresión cazada: negro sobre blanco

Dice Lázaro Carreter:


“Lo de poner ‘negro sobre blanco’ con el significado de ‘poner por escrito’, es cosa que ahora gusta mucho en los medios de comunicación, y hasta hay un programa así titulado en la horrorosa televisión nacional que intenta convertir en lectores a los televidentes con inyecciones de idioma legítimo en vena. Para ello, calca el inglés ‘black and White'; si el español era, según una definición clásica, un latín mal hablado, pronto será un inglés chapurreado. Causa malestar tanto maquillaje de marca anglosajona incrustado a brochazos al español sin que añada nada al natural”.

Resultado de imagen de brochazos
Imagen: https://www.google.es

No hay comentarios:

Publicar un comentario