Palabra cazada: ablaciones

Dice Lázaro Carreter:

“Basta asomarse a un periódico para ver que la inmigración está trayendo abundantes jaquecas. Como ésta: con muchos africanos ha llegado a España el rito de la clitoridectomía. Ya se sabe, poner salvajemente a las mujeres en el trance de exclamar con Jorge Manrique, ‘¡Cuán presto se va el placer!’, si ya lo han acordado; y si no lo han acordado, triste por no haber comprobado en carne propia si da dolr o no. Es asunto que no debe tomarse a la ligera: hay que alzar sin contemplaciones muestra ley frente al cuchillo cercenador. Y como todo mal deja huella en el lenguaje, ya tenemos una palabra nueva: la radio –aún no la he leído- habla de mujeres ‘ablacionadas’; si hay hombres ‘capados’, ¿Por qué negar el participio al otro sexo?

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: Cadalso

Dice Lázaro Carreter:

“Tengo anotada otra congoja a propósito de algo tan macabro como es la reciente ejecución de un terrorista en Norteamérica. Varios medios han llamado reiteradamente ‘cadalso’ a la camilla donde, con la mayor asepsia, se despacha al condenado. Cuando era imposible suponer que existía un ente escolarizado ignorante de que el ‘cadalso’ era el tablado de madera donde se ejecutaba la pena de muerte, he aquí que alguien, tal vez esgrimiendo en la mano un título universitario, se adelanta al proscenio y desafía: ‘Pues yo llamo cadalso a la camilla; ¿pasa algo?”

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: accesible por asequible

Dice Lázaro Carreter:

“El abstruso texto de la Ley de Enjuiciamiento Civil solemniza la disparatada sinonimia de ‘asequible y accesible’. El diccionario de la Academia reserva a asequible el significado de ‘que puede alcanzarse o conseguirse’, mientras dice de accesible que significa ‘lo de fácil comprensión, lo inteligible’. Éste es, pues, el adjetivo que debiera utilizar la Ley enjuiciada, y no asequible, cuando afirma que ‘procura utilizar un lenguaje que, ajustándose a las exigencias ineludibles de la técnica jurídica, resulte más asequible para cualquier ciudadano”.

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: disfrutar

Dice Lázaro Carreter:

“Desde hace pocos años, los jugadores y los toreros aseguran en sus declaraciones que ‘disfrutan’ mucho en el estadio o en la plaza. Desaparece así de nuestra compasión la inquietud que causaba verlos afanados en quedar bien y en no arriesgar tibia o femoral: ya sabemos que están disfrutando a fondo, y no podemos hacer ortra cosa que envidiarlos por lo bien que lo pasan. Dado que el Diccionario académico da a ‘disfrutar’ el significado de ‘sentir placer, experimentar suaves y gratas sensaciones’ es impensable que esto ocurra en un as del volapié o de la chilena. Es posible que el público, si no ‘disfruta’, mande a unos y otros a la porra de antes.”

Imagen: https://www.google.es