domingo, 25 de diciembre de 2016

Palabra cazada: momentáneamente

Dice Lázaro Carreter:


“Infinidad de hablantes públicos están emborronando el adverbio ‘momentáneamente’. Ocurre cuando dicen por ejemplo, que las conversaciones entre fulanos y zutanos se han interrumpido ‘momentáneamente’. La gente de mi tiempo –y del altual, que no sea analfabeta-  interpreta al oír o leer eso que las tales conversaciones han cesado un instante, a lo que ha obligado algo imprevisto: para que le dé al móvil un conversante, por ejemplo, o para que el de enfrente acuda al final del pasillo a la izquierda o, incluso, para que todos descansen degustando un fino antes de seguir conversando. Porque ‘momentáneamente’ quiere decir ‘por muy breve tiempo’. Los transmisores de fútbol son particularmente adictos al disparate, según corresponde a su ordinaria condición: ‘momentáneamente gana el Betis por 2-0’. ¿Por qué no probarán a redimirse de tales prevaricadores empleando ‘de momento’ o ‘por el momento’, que dicen lo que ellos quieren decir: ‘por ahora’.”

Resultado de imagen de futbol betis
Imagen: https://www.google.es

martes, 6 de diciembre de 2016

Expresión cazada: a día de hoy

Dice Lázaro Carreter:


“Hace ya mucho, noté los avances que está haciendo en el idioma de los políticos –no sólo pero sí más- la locución temporal ‘a día de hoy’, que emplean en vez de ‘hoy’ o ‘hasta hoy’, y que transparenta el ‘aujourd’hui’ francés: ‘a día de hoy el número de parados…’ o de lo que sea, dice cualquier gerifalte de hogaño sin que se le ericen los pelos al huir de tanta indigenca cerebral. Pero este sistema tan perifrástico, que elude ‘hoy’ o ‘hasta hoy’, tan simples, ha contagiado también a la noche, y ya se oye –lo oigo en mis deambulaciones sonámbulas por las radios- ‘a noche de hoy’, en lugar de esta noche o ‘hasta esta noche’.”

Resultado de imagen de locutoras
Imagen: https://www.google.es

domingo, 27 de noviembre de 2016

Palabra cazada: deriva

Dice Lázaro Carreter:


“También se precipita con fuerza la triunfal presencia de un neologismo semántico. Cuando el futuro inmediato de una cosa es incierto, se dice frecuentemente por tele y radio que se ignora cuál será su 'deriva'. Define el Diccionario que ésa consiste en ‘el desvío de la nave de hacia a donde iba, por efecto del viento, del mar o de la corriente’.  O sea que la empujan fuera los elementos. Pero no es eso lo que dicen esos aturdidos, cuando afirman que no se sabe la deriva de aquella cosa. ‘Tal como va el partido, puede tomar cualquier deriva’, he oído decir a un locutor deportivo. Quieren de cir ‘el rumbo’; el cual puede ser bueno o malo,  diferencia de la otra deriva, que normalmente, si el azar no brinda un descubrimiento, acaba en desastre, Total, que vamos enterrando ‘rumbo’ en el camposanto de los vocablos asesinados.


Resultado de imagen de deriva
Imagen: https://www.google.es

viernes, 18 de noviembre de 2016

Palabra cazada: locutar

Dice Lázaro Carreter:


“Otro pimpollo asoma por el denso ramaje del español: una ilstre locutora de radio, puesta ante una cámara, confesaba hace unos días el amor sin márgenes que le inspra su oficio, la emoción de estar sola ante el micrófono sintiendo que a él se pegan millares de oídos invisibles y ávidos. Nada la hace más feliz, decía, que ‘locutar’. Y como nada puede hacerse para evitarlo, mejor será felicitarla. Que ‘locute’ por muchos años hasta alcanzar la absoluta felicidad. Eso; y que los cantautores cantauten.


Resultado de imagen de locutora
Imagen: https://www.google.es

miércoles, 9 de noviembre de 2016

Palabra cazada: bancarizar

Dice Lázaro Carreter:


“ Un miembro del gobierno ha dicho, que ante la distribución de la nueva moneda, ha habido un pequeño problema, puesto que muchos pueblos no estaban ‘bancarizados’. Quizá sea normal usar esta palabra en sus ambientes, porque la dijo sin inmutarse, gélido, con la misma frialdad con que se dice ‘dentífrico o trompeta’; era un frío que helaba la médula. Porque, según el Diccionario, bancarizar no es ‘poblar de bancos la nación’, sino ‘desarrollar las actividades sociales y económicas de manera creciente a través de la banca’. Por lo cual, está claro, son necesarias las ventanillas en aldeas, pedanías y lugarejos, pero ello no los bancariza, los hace más felices.

Resultado de imagen de bancarizar
Imagen: https://www.google.es

martes, 1 de noviembre de 2016

CON EL DARDO DE LÁZARO

Palabra cazada: romántico

Dice Lázaro Carreter


“¡Qué romántico eres!, ledice Penélope al chico que la ha comparado con ua flor. Esto es cursi, decíamos. Pues bien, así de tranquila estaba la cosa hasta que Hollywood y otras fábricas han desvitalizado el adjetivo, degradando su cursilería, y convitiéndolo en algo que califica muy positivamente, sin coña alguna, como por ejemplo, la cena íntima de una pareja en un pequeño restaurante escaso de luz pero con la mesa alumbrada con dos velitas. O una puesta de sol rojiza y áurea frente al mar, contrmplada soñadoramente desde una roca por dos enamorados. O la orquídea con que se agradece a la señora haber parido. No tardará en salirse de la pantalla tan redicha manera de hablar, somos ya sus cautivos: es romántico cuanto anestesia placenteramente el alma, y no tardará en calificar cuanto agrade estando en buena comañia; se dirá tal vez que es ‘romántico’ ese coche donde a oscuras, y, bajo palabra de Góngora, se hacen las bellaquerías.”



Resultado de imagen de cena romántica
Imagen: https://www.google.es

domingo, 23 de octubre de 2016

Palabra cazada: abuelos

Dice Lázaro Carreter:


“La primera vez que oí que ‘se hacía una campaña en favor de los abuelos’, me indigné. Nos sentimos mal cuantos, además de esperar a nuestros nietos a la salida del cole (únicos con derecho a abuelo), hacemos cosas vedadas a cuantos majaderos nos llaman así: jugar a la petanca, recordar la Guerra Civil, mirar a las muchachas en flor o en fruto con vagos recuerdos. ¡Tantas cosas inaccesibles a tantos! Y parece indecente que las almas buenas deseen contetar alos viejos llamándanos abuelos ; no nos ofende ser llamados viejos y hasta ancianos. Lo agradeceremos. Lo de abuelos evoca melancólicos seres en un banco del parque, entreviendo la vida de alrededor con la mirada perdida, indiferentes a la colilla apagada que cuelga de sus labios. O mujeres canosas junto a ellos, adormecidas.”


Resultado de imagen de abuelos acompañando a sus nietos
Imagen: https://www.google.es

viernes, 14 de octubre de 2016

Expresión cazada: orientación sexual

Dice Lázaro Carreter:


“ Hay un neologismo que no pertenece estrictamente al lenguaje de la homosexualidad, aunque también la engloba. Se trata del desarrollo impetuso que, día a día, va adquiriendo el vocablo ‘género’ para acoger tanto al varón como a la mujer, incluidas sus distintas orientaciones sexuales. Y acabo de emplear un anglicismo que se está colando en el idioma sin ninguna resistencia; ‘orientar’ es ‘dirigir o encaminar’, y la mujer y el hombre no nacen orientados, sino poseedores de una determinada condición, índole o naturaleza: cualquiera de estas palabras u otras semejantes hubieran debido elegir quienes, para traducir, macarronizan.”



Resultado de imagen de orientación sexual
Imagen: https://www.google.es