CON EL DARDO DE LÁZARO

Injusticia idiomàtica II

Dice Lázaro Carreter:

“Descorazona nuestra falta de equidad al designar a la fea con el nombre elocuente de ‘loro’, y con  el también distinguido de ‘cotorra’ charlatana. No es menos cobarde por ejemplo el canario flauta que una ‘gallina’, y, sin embargo, esta útil ponedora sirve para infamar a los pusilánimes. Pensemos en lo que ocurre con los encantadores reptiles: la ‘sabandija, la tortuga, la víbora, el caimán, el lagarto, el camaleón’... Descendiendo en la escala, topamos con animalillos todavía más indefensos, que no escapan a nuestra injuria: la ‘lombriz, el gusano, la sanguijuela, el parásito, la polilla, el moscardón, el piojo, la cigarra, el tábano...’ ¡Tantos!

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Injusticia idiomàtica I

Dice Lázaro Carreter:

“¿Podrán los amantes de los animales sentirse autorizados  a exigir a sus representantes parlamentarios un enérgico exhorto a la Academia para que apee enseguida  docenas de vocablos con que los humanos dominantes  nos hemos cebado en la inocencia naturaleza de aquellos? ¿Cómo admitir sin sentir cólera que se empleen términos como ‘bestia, animal, bruto, asno, burro, pollino o mula’ para calificar a sujetos de nulas entendederas o de aberrante comportamiento? ¿Debe ser lícito llamar a un ratero ‘zorro’ (de ‘zorra’ nada hay que decir), a un sucio ‘puerco’, a un loco ‘cabra’, a un mal bailarín ‘oso’, a un chupasangres ‘chacal’, a un carroñero ‘hiena’, a un dormilón ‘lirón’, a una criadita ‘marmota’; y ’foca, vaca o ballena’ a una dama metida en carnes?”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Pelmadas

Dice Lázaro Carreter:

“La gracia de ciertos disparates produce, a veces, pelmadas como las siguientes: La tierna recordación de que un doctor `ha cumplido tres años al frente de un programa radiofónico, lo cual pulveriza la precocidad de Mozart. O la puntialidad en señalar que cierta información se ha tomado ‘en fuentes de bomberos’. O la oferta de tresillos que hacen ‘los mayores especialistas de la piel’. O la precisión de que un desfile procesional transcurrió ‘con respeto sepulcral’. Y, por fin, la hazaña del barón Thyssen en la fiesta del famoso handicap, de la que hablamos. A pesar de su altura, le era imposible vislumbrar a su esposa, y no dudó en subirse a una silla, ‘gesto que ha contribuido a ganarle la admiración de todos’.

Imagen:https://www.blogger.com/b

CON EL DARDO DE LÁZARO

Hemiplejia expresiva

Dice Lázaro Carreter:

He aquí varios casos de hemiplejia expresiva: ‘Ambas reformas han levantado una feroz crítica... Críticas también se han levantado con la afirmación del ministro’. Se advierte al redactor tan orgulloso con su hallazgo de levantar críticas, como si fueran falsos testimonios, que regala a su prosa un bis. Como este otro, para quien las condiciones ‘se centran’, y lo repite: ‘las condiciones básicas se centran en la existencia de un detector... Otras de las condiciones se centran en que el emplazamiento...’ O como esta cronista, que escribe burbujeante: ‘Como puntilla de la fiesta, recordar que las casi veinte mil pesetas que costaba la fiesta fue un handicap para muchos’.

Imagen:https://www.blogger.com/

 CON EL DARDO DE LÁZARO

Distinta consideración

Dice Lázaro Carreter:

“Para que veáis lo que se escribe: Hubo en un accidente ‘heridos de consideración’. El redactor no sabe que el complemento ‘de consideración’ no admite grados, y no quiso decir, a lo llano, que hubo heridos de diversa gravedad o importancia.

Con pareja insensibilidad, un colega del anterior estampa en primera página ‘El Gobierno francés, en conformidad con el español, decidió expulsar...’ Otro fallo preposiciomal. Él quería decir ‘de conformidad’, esto es, ‘de acuerdo’, pero le salió eso otro, que significa ‘con arreglo a’.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Baile prepositivo

Dice Lázaro Carreter:

“Otras barbaridades en los diarios de hoy: ‘Protesta a las recientes aprehensiones de barcos’; ‘La disposición del Gobierno de llevar una serie de medidas’; un equipo de fútbol ’tiene ocupado el cupo de extranjeros en dos jugadores’. Y a veces , la preposición se esfuma: ‘No profundicemos si toda la culpa fue de él’. El baile prepositivo es de "sábado noche”.

Para que veáis lo que se escribe: Hubo en un accidente ‘heridos de consideración’. El redactor no sabe que el complemento ‘de consideración’ no admite grados, y no quiso decir, a lo llano, que hubo heridos de diversa gravedad o importancia.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

La fosa común

Dice Lázaro Carreter:

“He aquí algunas barbaridades de los diarios de hoy: Una noticia afirma que ciertos fiscales ‘tienen interés de mantener una polémica pública’. Otra, que el marido de carolina tiene ‘obligación a presentarse’ ante unos magistrados que esclarezcan su paternidad de imponente. Se dice, en la misma columna, que, ‘dos ciudadanos son acreedores de una explicación suficiente’. Y, poco más atrás: ‘En relación al salvaje apaleamiento...’ Son fáciles ¿no?. Los regímenes ‘interés en, obligación de, acreedores a, y en relación con. Pues ahí los tenéis violados, asesinados y echados a la fosa común”.

Imagen:https://www.blogger.com/b